Флудилка №3

[nifheim]

Во второй закончилось место.

Comments

[o0413olga]

Vergo,
Спасибо!!!! Это очень интересно во всех смыслах.
Значит он так и представился - Наоэ.
Для него важно, что бы окружающие именно так обращались.

[Vergo]

o0413olga,

Любовь - это Любовь! И любое отступление от темы оной вызывает раздражение.

чуть не написала - "это ж вам что, любовный роман что ли?" - а потом остановилась и подумаланет, тут скорее у меня что-то не то с восприятием.

[o0413olga]

Vergo,
Любовь - то, что поддерживает силы, когда ЭТО читаешь!

[Dasha B]

Ну вот. Vergo, спасибо.
Там, кстати, кто-то выразил мысль, что Кагэтора для Наоэ существует в двух воплощениях Такая- сан и Кагэтора- сама, а Наоэ для Кагеторы всегда один.

[o0413olga]

Как то совсем поздно я присоединилась к теме. Дискуссия 2009 года.
И аниме в это время я уже смотрела. А вот - недошла. И до романа..... Столько времени потеряно

[Dasha B]

чуть не написала - "это ж вам что, любовный роман что ли?"

Я не воспринимаю Мираж, как любовный роман...

[nifheim]

И аниме в это время я уже смотрела. А вот - недошла. И до романа..... Столько времени потеряно

Лучше поздно, чем никогда ) У меня точно такая же история. Если бы я случайно не наткнулась в одной рецензии на упоминание этого романа, никогда бы и не узнала что он существует и что аниме снято по нему.

[Vergo]

o0413olga,

Значит он так и представился - Наоэ.

Представился он Наоэ Нобуцуна - выбор обращения же за другой стороной. Кагетора на правах господина все что угодно для себя мог решить.

Любовь - то, что поддерживает силы, когда ЭТО читаешь!

меня поддерживает только любовь к Кагеторе. Если бы не он, я бы давно сбежала.)

Dasha B,

Там, кстати, кто-то выразил мысль, что Кагэтора для Наоэ существует в двух воплощениях Такая- сан и Кагэтора- сама, а Наоэ для Кагеторы всегда один.

да, мне тоже эта мысль понравилась.

Как то совсем поздно я присоединилась к теме. Дискуссия 2009 года.

а я в то время уже успела из фандома сбежать. уже года полтора как. поэтому мимо меня тоже много что интересное пролетело в то время.(

[Vergo]

Dasha B,

Я не воспринимаю Мираж, как любовный роман...

[o0413olga]

nifheim,
Я сначала аниме посмотрела, а потом решила мангу поискать. Нашла роман - и все!

[o0413olga]

Vergo,
Кагетора - очень сильная, неординарная личность.
И меня сазу стало раздражать то отношение, которое сложилось (хотя в это время тема не только затихла, но фактически умерла своей смертью) к нему.
Потом я подумала - молчу, значит соглашаюсь.
Нехорошо. Вот так и включилась.

[Vergo]

*Про то как меня угораздило*
А я сначала долго бурчала на Кану за то что она перестала Ями-но-Матцуе переводить и начала какие-то отрывки из этого вот какого-то странного романа, в который я никогда не полезу, ибо его слишком много, да еще все на японском, а на русском только Сайай.
Ну да. Как же. Так все и вышло.

[o0413olga]

Vergo,
Перевод 5 тома Каны. Потрясающая вещь!!!
Навряд ли я смогу забыть своё самое первое впечатление.

Странно, что столько лет перевод фактически стоял на месте, если учитывать то, каким был первоначальный интерес.

[o0413olga]

Я так поняла, что в тексте приквелов не объясняется, почему все называют Наоэ по фамилии, а друг друга - по имени (исключая Иробе конечно. Но и он тоже следует общей тенденции) . Получается, что все просто повторили за Кагеторой (как он к кому из них обратился) .
И никто ничего странного не видит.

[keltik2001]

Я так поняла, что в тексте приквелов не объясняется, почему все называют Наоэ по фамилии, а друг друга - по имени

Это не надо объяснять японскому человеку, вот и не объяснили.

[o0413olga]

keltik2001,
Да, конечно.
Сама знаю о своей тупости...
Вот у меня два друга - один Мишаня, а другой - Иванов. Одновременно.
Мне странно. Японцу понятно.

[Dasha B]

Читаю "Рождение якши", у меня жуткий, кошмарный, ужасный приступ самоуничижения

[keltik2001]

Dasha B, потому что....?

[o0413olga]

Dasha B,
Теперь понимаю, как я была не права....

[Vergo]

o0413olga,
в том дремучем 2006, там не о каком 5 томе с английского еще и речь не шла. Там была "Сцена в отеле" и начало ее фанфиков. ) Но так или иначе это она виновата во всем

[Dasha B]

keltik2001, потому что...я не знаю японского, потому что английский перевод жалок и убог, потому что у меня не хватает мозгов превратить этот ужас во что- то, что можно хотя бы читать

[o0413olga]

Dasha B,
На русском почитать не хочешь, нет? Английский роднее?

[o0413olga]

Vergo,
Тяжко вам приходилось!

[keltik2001]

Dasha B, ой, пошли вместе рыдать обнявшись? а то у меня тоже

перевод жалок и убог, потому что у меня не хватает мозгов превратить этот ужас во что- то, что можно хотя бы читать

[Dasha B]

o0413olga, в том то всё и дело, что я читаю на русском, и это очень хорошо(((

[o0413olga]

Dasha B,
Бывает.

[Dasha B]

keltik2001, , но мне кажется, что лучше

[o0413olga]

Dasha B,
Проверенный рецепт всей русской литературы

[Dasha B]

Мне страшно подумать во что превратится Мираж, если я буду переводить его в никакущем состоянии

[keltik2001]

Dasha B, Талант — это неуверенность в себе и мучительное недовольство собой и своими недостатками, чего я никогда не встречала у посредственности. (с) Раневская