Флудилка №2

[keltik2001]

В первой закончилось место.

Comments

[Dasha B]

keltik2001, да!)))

wakarinikuiiro, ага, щас)))

o0413olga, походу так и будет))))) Шучу, я стараюсь придерживаться текста...

[o0413olga]

Dasha B,
Но ведь ты не уверена, что английский текст похож на исходный японский, так?
Поэтому имеешь право на некое творческое отступление ( при сохранении общего смысла)

[o0413olga]

Мне нравятся довоенные ( до 40 годов 20 века) переводы Конан Дойля в серии о Холмсе.
Они настолько отличаются от современных нам классических, что если изменить имена героев, не сразу и поймёшь, что читаешь. А ведь с английского переводили......
Просто взгляд переводчика на мир был принципиально иной.

[Dasha B]

o0413olga, не уверена...имею...творю, но в мерах разумного. Опять говорю, что мы не англичане (да и не японцы) мы так не говорим.

[Dasha B]

o0413olga, а де такое достать? Я выросла на Шерлоке Холмсе. Всё собрание сочинений Конан Дойля перечитала. Затерянный мир и всё такое...)))

[o0413olga]

Dasha B,
И я говорю - сначала скажи самой себе так, как мы говорим
Потом вся логика всанет на место ( в тексте)

[o0413olga]

Dasha B,
В библиотеке со старым фондом. После 60 - х этот перевод не переиздавался. Там ещё доктор Ватсон, а не Уотсон.

[o0413olga]

Dasha B,
То же самое, кстати, и с Уэллсом. Остров доктора Моро. От старого перевода волосы дыбом встают!!!! А новый - просто водичка сладенькая....так себе. Сухой.

[Dasha B]

o0413olga, надо в Горьковку сходить)))

[o0413olga]

Dasha B,
Возьми самое старое издание, какое найдёшь. Я читала 53 или 55 года ( трудно сейчас точно сказать) .

[Dasha B]

ыыыыы

Тоска накатила словно суровые зимние волны, что страстно желая друг друга, бьются и разлетаются мелкими брызгами на краю утёса.

[o0413olga]

Не хочу компостировать никому мозги, но если о переводах с английского, то хорошо заметна разница между текстами Маршака и Лозинского. Маршак очень поэтичен и эмоционален, зато Лозинский более точен и изящен.
Если брать такой текст, как "Джек ячменное зерно", то Маршак просто варвар!
А как поэтично на русском звучит!

[o0413olga]

Тоска накатила словно суровые зимние волны, что страстно желая друг друга, бьются и разлетаются мелкими брызгами на краю утёса.

Накатила тоска, словно суровые зимние волны, что бьются и разлетаются мелкими брызгами на краю утёса, страстно желая друг друга.

[Dasha B]

o0413olga, это окончательный вариант, больше здесь ничего менять не буду.Это просто, поделиться))))) Но спасибки))))

[o0413olga]

Dasha B,
Да я ради примера русского построения фразы написала

[keltik2001]

Мне первый вариант больше нравится, более драматично, и очень по-японски)

[keltik2001]

o0413olga, мне бы твои мозги да в Сёву... эх))))

[wakarinikuiiro]

Dasha B, нормально, только с запятыми беда...

[o0413olga]

keltik2001,
Ну чем же я могу тебе помочь?

[keltik2001]

o0413olga, эх, если бы тут можно было хоть чем-то помочь...)))))

[o0413olga]

keltik2001,
И я о том же......

[Dasha B]

wakarinikuiiro, я знаю, но исправлять буду, когда чистовик буду собирать, сейчас мне лень)))

[Dasha B]

А ещё там есть чудное слово "womb" и применяется оно по отношению а Наоэ, бгггг)))

[o0413olga]

Dasha B,
Да, и что только не напишут!!!
Тут точно нужен японский текст для сверки!!!!!
Для них написать Womb Tokyo проще простого, но по отношению к мужчине...?
Просто не вяжется

[o0413olga]

Внутренность, внутренняя сущность? ( если по русски )

[Dasha B]

Womb Tokyo

???, это хде такое? Нет там всё логично и даже трогательно, просто, вот такая Кувабара)))

[o0413olga]

Dasha B,
Да не Кувабара, а китаец с англичанином постарались на пару.

Чрево Токио - нормальное английское выражение. Повсеместно встречается

[Dasha B]

o0413olga, тпру, спокуха, всё нормуль))))) Там дословный перевод, просто чуть смягчила, чтоб глаз не резало и сознание)))))

[o0413olga]

Dasha B,
Ты просто гений, если такое можно смягчить!!!!!

[Dasha B]

o0413olga, поверь, фраза в контексте мимимишная)))))