Флудилка №2

[keltik2001]

В первой закончилось место.

Comments

[keltik2001]

Dasha B, ой, чего это тебя на сладенькое потянуло?))))))

[Dasha B]

Депрессую я...стресс "заедаю")))

[keltik2001]

Не грусти. Завтра все будет не так ужасно.

[Dasha B]

keltik2001, ты думаешь, завтра текст главы станет ровнее и во всех смыслах приятнее)))

[keltik2001]

Dasha B, нет, поменяется твоё настроение и станет легче чтото с ним сделать.
Я обычно себе говорю "будь мужиком, собери шары в кучу, и за дело!"

[Dasha B]

"будь мужиком, собери шары в кучу, и за дело!"

keltik2001,

Тада ладно)))

[keltik2001]

Dasha B,

[o0413olga]

Dasha B,
Ну что же такого мучительного в этой главе?

[Dasha B]

o0413olga, сейчас мне кажется, что всё)))

[o0413olga]

Dasha B,
То есть - от начала до конца и каждое слово в отдельности?

[Dasha B]

o0413olga, не, ну не до такой степени))))) но вторая половина главы мучительна для глаз и мозга...

[o0413olga]

Dasha B,
Плохой исходный текст или само содержание?

[Dasha B]

o0413olga, про такой текст нельзя сказать плохой он или хороший, просто мы так не говорим. Поэтому, если я хочу, чтобы читателям всего этого безобразия читать было не только интересно, но и приятно. Я должна так адаптировать этот текст, чтобы вы все зарыдали... Огромная проблема в том, что я понятия не имею передаёт ли англ перевод стиль письма Кувабары.(

[keltik2001]

Dasha B,

Огромная проблема в том, что я понятия не имею передаёт ли англ перевод стиль письма Кувабары.

забудь про "стиль письма Кувабары"
делай так, чтобы сердце зарыдало.

[Dasha B]

keltik2001, чем я сейчас и занимаюсь, но всё снова и снова скатывается в такую банальщину, эхххххх(

[o0413olga]

Dasha B,
Ну ведь ты изначально работаешь именно с английским переводом, так?
Поэтому можешь определить (исходя из собственного опыта ), отличается ли данный кусок по стилю от всего остального.
Katinka писала, что Кувабара вобще не заморачивается стилем и пишет очень неровно в разных местах.

[keltik2001]

пишет очень неровно в разных местах.

а в некоторых словно стихи, такая красота ХДДД

[Dasha B]

Кувабара вобще не заморачивается стилем и пишет очень неровно в разных местах.

Похоже на то, потому что очень часто прямая речь в настоящем путается с воспоминаниями и часто сложно понять кто это вообще сказал)))

[o0413olga]

keltik2001,
Да, именно об этом и шла речь. Невероятные перепады в одном и том же тексте.

[keltik2001]

не правда, для воспоминаний круглые скобочки, для настоящего квадратные скобочки ХДДДД

[Dasha B]

keltik2001, у Кувабары может и так, а на инглише в воспоминаниях -----, но не всегда и не везде, а как было у переводчика настроение, и опечаток у неё море)))

[o0413olga]

Dasha B, Похоже на то, потому что очень часто прямая речь в настоящем путается с воспоминаниями и часто сложно понять кто это вообще сказал)))

Возможно, что английский переводчик тоже запутался.
Придётся просто по логике приписывать фразы тому или иному действующему лицу

[keltik2001]

Dasha B, а точно, круглые для мыслей, для воспоминаний большие палки!))))))))))))))

[keltik2001]

Да ладно, я тут вообще потеряла где заканчивается прямая речь и начинается повествование ХДДДД

[Dasha B]

keltik2001,

[o0413olga]

И это ещё (плюс ко всему) перевод с китайского!
Может китаец тоже запутался с воспоминаниями

[Dasha B]

o0413olga, мабуть))) 15 и 16 главы будут с япа)

[o0413olga]

Dasha B,
Уже намного лучше.
А с 14 - для себя попробуй записать в свободном стиле (так, как бы ты сама рассказала) , а потом сравни с построчным переводом.
Сразу найдётся искомая приемлемая середина.

[wakarinikuiiro]

Dasha B,

15 и 16 главы будут с япа)

Что, нашелся доброволец на их перевод?

[keltik2001]

wakarinikuiiro, Даша наверное имеет в виду японско-английский а не японско-китайско-английский перевод )))))