[keltik2001]

Может сделаем болталку-флудилку? Или я тут одна от скуки сама с собой разговаривать буду?
Вот что значит неделю домаседствовать

я тут все по китаесайтам лажу, накачала какихто драм, и мангу на китайском... хе-хе. Ослика победить не смогла, не получается настроить виртуальный сервер, отсюда лоуид и не дает качать.Но не отчаиваемся и продолжаем поиски.

А есть у кого второй томик приквела Рождения якши? А то там самое интересное начинается, почитать охота!

Comments

[keltik2001]

Девочки, а по-русски это шляпа как называется?

[keltik2001]

Dasha B, человек. но это не важно, важна шляпа)

[Dasha B]

keltik2001, кепка, кепи?

[Dasha B]

Это кто такой?

[wakarinikuiiro]

Dasha B, Иробэ же!

[keltik2001]

Dasha B, Иробе.

Dasha B, да вот кепи гуглила, это немного другое. Кепка... ну наверное кепка все же. Думала может есть какоето народное название.

[Dasha B]

keltik2001, лужковка

Девочки, спасибо, я как- то не сообразила)))

[keltik2001]

Dasha B, нет, её я тоже гуглила) У него другая))))))))))

[Dasha B]

keltik2001, ну блин, тогда кепка, просто кепка)))

[wakarinikuiiro]

keltik2001, а что ты так озадачилась этой кепкой?

[keltik2001]

wakarinikuiiro, я озадачилась как её перевести.
Она в тексте идет как ハンチング帽
а словарь мне предложил - A flat cap, Dai cap, Golf cap, Ivy cap, Scally cap, "Grandpa Harrity cap".

Но не переводить же её как Grandpa Harrity cap.

[Dasha B]

keltik2001, она похожа на

Golf cap

. Но у нас нет таких различий, так что просто кепка.

[wakarinikuiiro]

ну и оставь просто "кепка".
У меня такая тоже есть, я ее всегда "кепка" называю.

[keltik2001]

Dasha B, помнится в фильме Алиса в стране чудес, там шляпник знал очень много названий шляп.

[Dasha B]

Девочки, я вас ещё немного поэксплуатирую?))) Что тут написано?

[keltik2001]

Позвольте мне быть рядом с вами(возле вас/с вами) до самого конца, потому что моё место только здесь(рядом с вами).

[Dasha B]

keltik2001, ми-ми-ми. Ну правда же так трогательно. Спасибо.

[keltik2001]

Чтото внезапно захотелось мне сделать клип грустный-грустный с этих кадров

Варнинг, особенно для Vergo, кадры из тенчидзин! Грустняцкие! Не смотри!

Но времени на это пока совсем нет, а если сделаю то расклеюсь еще сильнее.

[Vergo]

keltik2001, я их так люблююююю ТТ

[keltik2001]

Vergo, Посмотри Отряд Электрозавров Кёрюджеры https://vk.com/video-56789808_170914757?list=20528e8ee1e07f1ba0 подними себе настроение!))) Я нашла таки перевод на русский. Там нет Томиты, зато они классные))))))))))

[keltik2001]

Доброе... утро?)))

[o0413olga]

keltik2001,
Утро............?

[keltik2001]

o0413olga, когда встал тогда и утро!

[keltik2001]

Dasha B, слушай... Там такой мраааак.... может не надо это переводить а? *хочет обратно в тихую спокойную Сёву, где нет крови, боли и пыток*

[keltik2001]

Рейдзиро хороший, Кусама плохой, я правильно помню?

[keltik2001]

*досмотрев главу до конца* Так, девочки, я так не играю!!!! Вы меня запутали!!!! Я думала там 4 странички, ну максимум пол главы... а это ПОЛ ТОМА переводить надо! и Главное ЧТО переводить! Как Такаю пытают???? 4,5 главы боли ада и пыток!

[nifheim]

Пыталась перевести название 8 главы 21 тома... Просидела около часа, ни фига не получилось

А главное все иероглифы нашла, но как их объединить, черт возьми?

[keltik2001]

nifheim, напиши сюда?

[nifheim]

напиши сюда?

右ころの本性

右 - [migi]~[no] правый

ころの - времени

本性 - [honshō]
1. подлинный характер, прирожденные качества
2. сознание

[nifheim]

Логично предположить, что там что-то вроде "Прирожденный лидер" или вроде того. Но сущ. "лидер" нету.