Трудности перевода

[keltik2001]

Все что мы хотели спросить, но стеснялись.
Задаем вопросы по грамматике, товарищи, и пытаемся отвечать.

Comments

[marinachan]

успехов вам, товарищи!

[keltik2001]

marinachan, спасибо. Только чтото все стесняются... надо подать хороший пример, хэх...
Ау, есть кто?

[wakarinikuiiro]

keltik2001, надо подать хороший пример
Подавай! Мы в предвкушении )))

[Vergo]

заинтересованные все тут^^

[keltik2001]

Блииин, ничего найти не могууууу(((
Ладно, вот неинтересная грамматика, я на ней затупила.

そんな直江の、片棒かついでいる自分も自分だが

[wakarinikuiiro]

keltik2001, а что конкретно тебе в этой "грамматике" не понятно? Просто тут нет ничего замысловатого, обычное предложение.
Единственно, я без контекста не могу сказать, кто тут есть 自分: имеется в виду именно Наоэ, или деятель из предыдущего/последующего предложения.
自分も自分だ - "я есть как таковой", а далее адаптируем это под этого "я", кто он там...

[keltik2001]

自分も自分だ

вот это то меня и заставило затупить. Спасибо.
Говорю же ничего интересно-запутанного пока нет, хэх. Но как правило самые простые предложения меня приводят в ступор, а запутанные наоборот подстегивают мыслительный процесс (((

[keltik2001]

枯れてたまるか

и на футболках и где только этого нет. Что сие есть? Выражение сильного желание чегото чтоли?

[keltik2001]

куку?

1. この檻に捕らえたかったのは、あなただったはずなのに。

2. 案外、執行くんとデキてるんじゃないのか。 блин я тупень, перечитала и до меня дошло.

3. この間だって、それでフロアダンサーを持っていかれたんでしょう

[wakarinikuiiro]

keltik2001,

枯れてたまるか

Ты узнала, что это?
Я погуглила, выпадает книжка с таким названием. Может, это слоган оттуда?
Но вообще 枯 связан обязательно с деревьями, так что это какой-то образ? Камосирэнай...

1. この檻に捕らえたかったのは、あなただったはずなのに。

Тот, кого я хотел поймать (в клетку), - это ты.

3. この間だって、それでフロアダンサーを持っていかれたんでしょう

Без контекста не могу.
Но это очень вежливая фраза, так как 持っていかれたんでしょう. В обычном варианте было бы 持っていく.

[keltik2001]

1. この檻に捕らえたかったのは、あなただったはずなのに。
Тот, кого я хотел поймать (в клетку), - это ты.

Вот, а я понять не могла, толи он хотел поймать его, толи ты хотел чтобы я попал в клетку.

枯れてたまるか

Вот такую грамматику нашла.

～してたまるか　- will not

читать дальше примеры

Example :
「ちょっと振られたぐらいで、泣いてたまるか」
　　I will not cry just because I got the elbow.

「あんな田舎者に負けてたまるものか」
　　I will not give in to such a country boy.
　　(注 give in to ～に負ける　９月12日号参照

「たかがバンジージャンプ。びびるもんか。」
　　It's only a bungee jump! I won't be afraid of it.

「あんなど素人になめられてたまるか。」
　　I won't be looked down on by such an amateur.
　　(注 look down on　～を見下す

「たとえ無視されようと、やり通すまではあきらめてたまるか」
　　Even if I am neglected, I will not give up until I get through.

3. この間だって、それでフロアダンサーを持っていかれたんでしょう
Без контекста не могу.
Но это очень вежливая фраза, так как 持っていかれたんでしょう. В обычном варианте было бы 持っていく.

А понятно.

- В таком случае, почему бы вам не взять (нанять) フロアダンサー. Я так поняла это танцовщицы в костюмах? Я пока в процессе изучения жизни в 50х.


wakarinikuiiro, лучи любви! Спасибо!

[wakarinikuiiro]

Вот такую грамматику нашла.

Грамматически здесь сложностей никаких. Но я не могу врубиться, что они хотят этим сказать. Первая мысль была: "Не дай себе засохнуть" Но после того, как гугл подкинул книги о пенсионерах, могу предположить, что это призыв "не переставать расти", то есть двигаться вперед. *Хотя на самом деле может быть совсем другое* ХДД )))

フロアダンサー. Я так поняла это танцовщицы в костюмах?

А хз. Это могут быть и "плоские тапочки", "балетки", если по-человечьи. Кто-то что-то унес )))

[keltik2001]

Вот такую грамматику нашла.
Грамматически здесь сложностей никаких. Но я не могу врубиться, что они хотят этим сказать. Первая мысль была: "Не дай себе засохнуть" Но после того, как гугл подкинул книги о пенсионерах, могу предположить, что это призыв "не переставать расти", то есть двигаться вперед. *Хотя на самом деле может быть совсем другое* ХДД )))

нууу может быть) Подумаю в свободное от миража время))))

А хз. Это могут быть и "плоские тапочки", "балетки", если по-человечьи. Кто-то что-то унес )))

контекст

- Снова из-за Мари пришли person in the business (entertainment, music, film, etc). Может брать дополнительную плату?
- Разве это не доказательство привлечения внимания. Благодаря этому заведение тоже процветает.
- Какая беспечность. この間だって、それでフロアダンサーを持っていかれたんでしょう
- Ха-ха-ха. Чтож, почему бы и нет. О, Касэ, мартини.

[wakarinikuiiro]

keltik2001,
ты мне лучше номер страницы дай.

Подумаю в свободное от миража время))))

Оно тебе надо? )))

[keltik2001]

Оно тебе надо? )))

яж теперь голову ломать буду "что это было"

13 стр. 6 слева.

[wakarinikuiiro]

keltik2001, я тут уже спросила у знающих людей. Ответ:

追い払いましょうか - это - "выставить их?" (выгнать?)
А эта фраза с フロアダンサー означает - Ну ведь они же у нас уже танцовщицу увели. (в смысле - нельзя быть такием беспечным, а то и эту уведут) Это танцовщица, которая танцует на специальной небольшой сцене или площадке для танцев (фуроа).
業界人 - скорее всего какие-то конкуренты.

[keltik2001]

wakarinikuiiro, блин ты права, я перепутала 追い払う и 追い払い 1 буква, а такая ересь вышла!

Это танцовщица, которая танцует на специальной небольшой сцене или площадке для танцев (фуроа).

ого, даже в 50х такое было Оо

業界人 я так и подумала, гдето в другой теме уже обсуждали этих засланных казачков.

Спасибо тебе огромное, я разобралась где свагонила!

[wakarinikuiiro]

keltik2001, радужные чешуйки. 鱗
Какая страница в книжке? *потому что почему радужные?*

[keltik2001]

虹色のきれいな鱗
83 стр. 1 строчка

[wakarinikuiiro]

keltik2001, ну а ты их как называла в переводе? Чтоб велосипед не изобретать...

[keltik2001]

wakarinikuiiro, хаха, а они не в моей главе появятся)))) Но посути ты же помнишь это чешуя. Она еще потом у Минако наросла во всяких местах неприличных

[wakarinikuiiro]

ты же помнишь это чешуя.

помнишь...
Ладно, выкрутимся как-нибудь )))

[keltik2001]

鱗 можно както по другому в данном контексте перевести? тут выбора то не особо. Но решать все равно не нам.

[wakarinikuiiro]

У меня всегда было хреново со стихосложением. Поэтому я не могу поэтично сказать на русском фразу
御畳瀬（みませ）見せましょ　浦戸を開けて 月の名所は桂浜 よさこい　よさこい」 - это слова из песни, которую исполняют на фестивале.
桂浜 - かつらはま, название, я так понимаю.
御畳瀬 - название моста в этой местности, типа "визитной карточки"

[keltik2001]

wakarinikuiiro,

Кацурахама это побережье с видом на тихий океан

浦戸 - имеется в виду замок Урадо?

月の名所 - что они хотят этим сказать? Имеется в виду данный промежуток времени?

йосакои, йосакои - приди в ночи

Твои соображения? Две головы лучше.

[wakarinikuiiro]

keltik2001, спасибо.
Да мы тут уже перевели какбэ, просто это слова из песни, поэтому я и хотела их словами из песни, а не просто предложением.

[keltik2001]

wakarinikuiiro, э, ты хотела стихами чтоли? Слишком короткие строчки для этого.

[wakarinikuiiro]

ну да, стихами...
Приходи ко мне, Глафира, приноси кусочек сыра!... Как-то так...

[keltik2001]

wakarinikuiiro, Ох....

[keltik2001]

Девочки, я обычно не теряюсь в больших предложениях, но на это смотрю со вчерашнего дня, и в голове такая каша.

ой, кажись разобралась