Трудности перевода

[keltik2001]

Все что мы хотели спросить, но стеснялись.
Задаем вопросы по грамматике, товарищи, и пытаемся отвечать.

Comments

[wakarinikuiiro]

keltik2001, помоги мне тут немножко.
Что такое 意思たる声?

[keltik2001]

wakarinikuiiro, тебя тут смущает 意思?

[wakarinikuiiro]

Я знаю, что такое 意思, но я не знаю, что такое 意思たる声.

[keltik2001]

wakarinikuiiro, ну так тогда в чем проблема? たる声 - (таким то) голосом.

[wakarinikuiiro]

keltik2001, и каким таким-то?

[keltik2001]

wakarinikuiiro, ну ты же сказала что поняла:-) мне вот это непонятно.... я тут нагуглила на каком то сайте про уверенный в себе но мне чтот сомнительно

[wakarinikuiiro]

keltik2001, ты меня специально мучаешь? Я ж и говорю, я знаю, что такое отдельно 意思. Но не знаю, что есть 意思たる声.
Просто гуглить не хотела, решила, что здесь быстрее выяснится. Оказалось, не быстрее. Ладно, больше не буду.

[keltik2001]

wakarinikuiiro, я уверенна в том что мне это попадалось раньше! Но я правда никак не могу вспомнить что я с этим в итоге делала. Может это какой-то чисто Кувабаровский оборот? Не обижайся пожалуйста, я же не специально такие тупые вопросы задаю, просто не поняла смысл твоего вопроса. Вот спросила бы что значит по смыслу 意思 в 意思たる声 я бы сразу поняла что ты хочешь от меня, а так голова дурная пока сообразит...(((((
Но мне гугл так и не помог. Может тут "голосом полным решимости"?